Přeložil z ruského jazyka : LIVINGDEAD
FROZEN (Zamrzlí)
Nevidím ji.
Počkej ještě pár minut. Bude střídání směny.
A určitě se svezeme?
Jo. Na 100%. Klídek. A pak ona Lynche miluje.
Zbožňuje.
Já souhlasím.
Tak to je ona?
Sakra!
Parker, běž k němu, projdi se!
No tak... zamrkej očkami. Může to vyjít.
- Co, já tam mám jít? - Jo.
Ne! Já se nechci zúčastnit té Vaší hry.
Postačí jen k němu jít a říct: "Já jsem tady s kamarády..."
- S kamarádkami. - Jo, s kamarádkami.
..Jsme zapomněly permanentky a nemůžeme zaplatit lístky.
Pomozte nám, prosím.
Zní to hloupě.
Dej mi mé prachy. Naval.
Na tumáš.
Na, vezmi si je. Začni s 50$.
To je až moc. Postarej se ho nějak ukecat.
- Dane, já nechci ... - Hele, podívej se na mne!
Hlavně se neboj. Vše bude O.K.
Parker, jsi zlatíčko.
No a řekni mu, že budeme smutní, když nám nepomůže.
Když to uslyší, tak nás pustí.
Dane, běž tam sám! Mně je trapně.
Neboj se! Vše půjde jako po másle.
- A proč já? - No, protože jsi holka.
Půvabná. Jo, krásná holka. A máš krásný úsměv.
- No tak. -Běž si ho podmanit.
- Jdi! Neboj se! - No jo!
Všem, kteří lyžují, připomínáme,
že se můžete občerstvit v naší kavárničce,
která má otevřeno až do posledního zákazníka.
Ahoj. Dáš mi cigaretu? Prosím.
- Jsem Parker. -Já jsem Jason.
No tohle? Mám bratra Jasona.
No to je milé.
No, ty nemáš čas a já tě nechci rušit v práci...
Bože, zní to hloupě.
S kamarádkami jsme přijely se pobavit, zalyžovat si,
a já blondýnka jsem slíbila, koupit všem,
permanentky, matčinou kreditkou. Zapomněla jsem ji však na benzínce.
Jo, chápu.
No já vlastně prachy mám, ale na 3 lístky to nestačí.
- A kolik máš? -Padesát.
Za to mne vyhodí z práce.
-Nedá se koupit. -Dá se. Drž hubu! Rozumíš?
Mne spíš zajímá, kolik požaduje?
Kolik bude chtít jako minimum? Zda přidávat? Já bych ho i tak ukecal.
Tak co, máme dnes štěstí?
Ty bys určitě nebyl proti.
No, že já se vůbec namáhám.
Prostě chci říct, že jsme spolu nepařili už několik měsíců.
A ty ses nešel ani podívat na fotbal.
A naši mimochodem vyhráli...
Byl jsem za tebou na fotbale.
Jo, deset minut. A ve fotbale,
je několik desítek minut.
Já se scházím s holkou. Vadí ti to?
Né, v pohodě. Jak to říct...
Holliston byla naší horou,
A Tvoje neumí stát ani na prkně.
Ona se pomalu učí.
No, jo, jo.
To jsem jako zrádce?
Pokud to byl problém, říct mi to hned.
Né. Vše O.K.! Zapomeň na to, blázne!
POZOR! Všichni, kteří lyžují a snowbordují
Lanovka na horu Holliston, bude v provozu,
opět příští pátek až do neděle.
No to je pěkné.
Jsi šikulka. Jsem na tebe hrdý, Parker.
- Řekni, že jsem drsňák? - Jo, jsi borec.
A kolik ti zbylo?
Nic.
Tys mu dala celou stovku?
Jo, dala. 50 mu bylo málo.
Jasně. Ale mezi 50 a 100 čísla neexistují?
Řekněme 55 nebo 75?
Dane, dal jsi mi dvě padesátky. Ty bys požádal o výdavek?
Já bych požádal.
No, pořád je to levnější, než kupovat pernamentky.
Já bych tolik ženské nedal.
Ahoj!
Kamarádky?
Ahoj!
Kolik bláznů lyžuje za pernamentky. A my je máme za pár babek.
Je to tvá zásluha, miláčku.
Jo. Teď jsem miláček? Nikdy jsi mi tak neříkal.
Nemám rád ty sladké kecy.
Jo, říká mi jen Parker.
No, ale to je tvé jméno.
Vím, ale mohl bys mi říkat něžněji. "Zajíčku, sluníčko....."
Jedna má holka na mne volala v posteli příjmením.
Říkala mi: "Ó, Lynche, ty si silný. Lehni si na mne Lynche!"
Dělali jsme to jako v počítačové hře.
Já ti můžu říkat: "O'Nil".
Pak už nebudeš snít o sexu.
Utahuje si z tebe.
Klídek, Lynche!
Nejsem tvůj kluk. Nesaj mou krev.
Nikdo neříká, že piješ mou krev.
Na to nepomýšlej, sluníčko!
Dan říkal, že jsi se už naučila na prkně?
No možná. Posledně jsem to už dobře sjížděla.
Čím více padáš na zadek, tím se stáváš otrlejší.
Zpočátku je to nezvyklé, ale pak můžeš dokonce
získat mistrovství.
Joe, poslyš a kdy vyhodíš ty pitomé lyže?
- No , to je hezké. - Co?
Pochop, snowbordisti jsou pro mne jako "emo".
A za 10 let tato móda zanikne.
Aha. Tohle jsme už říkali i o rapu.
No, jistě.
Jak je příjemný ten horský vzduch.
Dnes voní... rakovinovým nádorem.
Joe, víš, že je to blbé, když mne napadají,
když kouřím tabák.
Tráva, z té je alespoň užitek.
Díky cigaretám pak smrdíš.
Jako popelník.
Jako zubní kartáček, starého prďoli.
A tys u dědy čuchal k jeho zubnímu kartáčku?
A čichal si ke svému zubnímu kartáčku?
Ne, mne nebaví čuchat k zubním kartáčkům. Nejsem vadný.
Nevoní. Fakt Tvůj smrdí.
- A proč já se s tebou kamarádím? -To fakt nevím.
Dej mi párkrát potáhnout!
Kdy se vrátíme zpět?
Já musím během prázdnin ještě toho hodně přečíst.
Parker porušila pravidlo č.1.
- Ano? - Porušila si pravidlo.
Jaké?
Nemluvit tady o žádných problémech.
Smysl je v tom, abychom na vše zapomněli a kochali se životem.
- Až doma se tím budeš zabývat. - Dobře.
Hej děcka. Kdo zablokoval sedačku?
- Hej, na koho narážíš? - Blbečku!
Ale je to vysoko a strmé!
Parker. Je ti dobře? Bojíš se?
Ne.
- Takže, Tebe to neděsí? - Co děláš? Jsi debil?
-Idiote! - Promiň.
Zajíčku, klídek. Já už dlouho lyžuji a jen 1x jsem viděl,
jak se lano přetrhlo a kabinka spadla dolů.
Fajn. Máš plus za "zajíčka", ale ty mne chceš,
shválně vyděsit.
Neprožívej to, vždyť umřeš od kouření.
Hele, zaplatili jsme za to, abychom jezdili!
Joe, ty prachy byly moje.
To já jen za sebe..... Takže se nehádej.
- Dobře. - Samozřejmě.
Tak to je jiná věc. To škádlení chápu. Jste připraveni?
A proč nasazovat helmu?
Kvůli bezpečnosti.
A proč Vy nemáte helmy? Helmy jsou jen pro děcka.
Protože oni se ještě učí. Tak jako ty.
Přestaň se mnou diskutovat. Prostě si to nasaď a neodmlouvej!
Dane, Já to nechci! Prosím.
Dokonce i profíci si nasazují helmy a nikdo se nestydí.
Vy jste si prostě na mne zasedli.
Ne, ne.
Jo. No dobře.
Holky jsou v helmách daleko více sexy. Joe, no řekni?
Jo.
Chceš pomoct?
Já nevím.
Ten řemínek je nutné přitáhnout. Pomohu ti.
-Takhle. Teď ho přitáhnu. - Díky.
Žádný problém.
-Ó, jak je galantní. - Holky se sami na něho lepí.
-To je tak vždy? - Jo, báječné.
Hej, co děláš blbečku!
Jsi vadný? Pomáhám ji?
Co děláš? Ryan?
- On tě chytal! - Nechytal mne!
Ja bych mu vrazila.
No běž. Já pak dojdu.
Promiň. Někdy se chová jako debil.
Chtěl jsem jen pomoct.
A on je psychopat. Nechápu proč?
- Neporanil ses? - Jsem O.K.
Děkuji za pomoc. A ještě jednou promiň.
- Jmenuji se Shannon. - Joe.
Shannon, jdeme?
- Fajn. Ráda jsem se s tebou seznámila. -Já také.
- No tak já jdu. - Hodně štěstí.
Zatím.
A já jsem mu chtěl rozbít hubu.
Jo, viděl jsem Lynche. Vrhni se na něho, je to slaboch.
A takoví blbci kráčejí po Zemi!
Promluvíme si o Vaší kritice, později.
No, já si myslím, že jsi super.
Já vím, miláčku.
- No vidíš, daří se. - Jak se ti to líbí? Paráda.
Já jedu, je to fajn. Já jedu.
HORA HOLLISTON. Výška - 1651 metrů.
POHŘEŠOVANÝ.
Já jsem ti říkal!
Pojedeme do Okema a do Killington, severněji.
- Projdeme se, zalyžujem. - Já souhlasím. Na Vánoce.
Tam to není, jako tady na západě.
Je tam obrázek jako v reklamě.
Na vrchol se musí jet 3 lanovkami.
-Tam je vše pro dospělé. - Jo a to lyžování.
Tady na dětském kopečku.
To bylo vzrušující. Rád bych ho sjel ještě jednou. No fakt.
Jestli chceš sjíždět sám, my tě nedržíme.
Né, v pohodě. Bylo zajímavé koukat,
jak Parker padá na zadek do sněhu. Ale já bych chtěl,
sjet to ještě jednou.
Myslím, že jsem se už dnes najezdila dost. Já tady zůstanu.
A vy si sjíždějte, když chcete.
Nechtěl jsem tě urazit. To jsem neměl na mysli.
Já říkala, že s Vámi neměla jezdit.
Ne, Parker!
Já jsem nebyl proti, abys jela s námi.
Fakt, on sám říkal, abych tě s sebou vzal.
Fajn. Já nechci kazit Vaší klukovskou zábavu.
Já se neurazím, Zde je tolik různých rozptýlení.
Joe, dej mi klíč. Půjdu si přečíst sms-ky.
Počkej. Sedni si! Promluvíme si.
A kdo ti teď napíše? Ledaže se nudila máma.
To není tak a onak. Promiň, nedám ti klíč.
Promiňte, že jsem Vám pokazila zábavu.
Co to říkáš! Škoda, že jsi neslyšela, co jsem říkal,
když jsi tu nebyla. To bylo zajímavé.
Říkal jsem, že je to na houby že jsme tady ve třech....
My tři, spolu, rozumíš?
Co?
No tak jsem viděl, jak si párkrát spadla. A ty Dane?
Učil se stát na prkně nejméně 3 měsíce.
A ke všemu byl jako osel. No fakt.
- Je to pravda? - Jo!
- Joe! - Já teď odběhnu, jo?
- Ahoj! - Ahoj. Chtěla jsem se omluvit.
To nic. Potěšilo ho, že jsem pacifista.
Tvůj kluk je silný jako buk.
Už se s ním nescházím. Rozešli jsme se.
S kamarády je to všelijaké a jak vidíš, nedaří se.
Chápu.
Přijeli jsme sem s kamarády, zalyžovat si.
Ale už to nemá smysl.
Cítím se trapně a chtěla jsem se ti omluvit.
Nic se nestalo.
Přijedeš sem příští sobotu?
Jo, určitě jo.
Já sem s kamarádkou často jezdím, takže se možná uvidíme.
To by bylo fajn, že?
Super.
Tak do našeho setkání. Zatím.
Počkej, dej mi číslo tvého telefonu, abychom se neztratili.
Jo, dobře.
Sakra, nemám u sebe telefon.
A já nemám propisku, promiň.
Tak mi prostě řekni tvé tel. číslo, já si ho zapamatuji.
Mám skvělou pamět, skoro nekouřím, trávu.
Proč tak brzo zavíráte? Pracujete přece jen 3 dny.
Napiš stížnost.
Tak mi vraťte mé prachy!
Co je hochu?
Sjeli jsme horu pouze 4 x. Proto jsme vytočení.
-Co? - Jednoduše si zapamatuj 8-30
-Ještě jednou prosím. Dovolte to.
Dal bych ti prachy, ale už nemám.
Máš propisku?
Prachy nejsou potřeba. Blíží se cyklón a máme vzít
všechny z vrcholu. Takže není možné smlouvat.
Fajn. A když sjedeme rychle? jednou a už nás neuvidíš.
Sjedeme to rychlostí světla. Dali jsme ti 100 dolarů. Pusť nás!
Prosím.
Tak rychle.
Sjedeme hodně rychle. Rychleji, než vítr.
7-8-60.
Za stovku mohl být více zdvořilejší.
Myslel jsem, že je otevřeno do 22:00 hod.. A co noční projížďka?
Ve Vačuseti sjíždějí i v noci, na 100%. Měli jsme jít tam.
Tam jsou hory Kwai? Zapamatoval sis čísla?
8-30.
Ty máš číslo, jejího telefonu?
A proto myslíš na její poprsí?
Ta má z pádů zadeček s modřinami.
Jaké to byly čísla? 7-8-60.
Parker, zapamatuješ si, 7-8-60?
Nezapamatuji.
:ZAVŘENO:
- Co, zavíráš? - Jo.
Šéf chce s tebou mluvit. Jde o rozpis na další víkend.
- Žádál jsem o volno. - Nic neuděláš.
Nekecej Rifkine! Můj brácha je hajzlík.
A hlásil jsem to už před měsícem!
Běž si promluvit se šéfem. Je u sebe.
To já jsem nadřízený mého bratra!
Tak co? Vypínáme?
Ještě jsou tam tři. Počkej až sjedou pak to vypni.
Rychleji bych byl zpět doma! Já umřu.
A proč si s námi nechtěla pizzu?
To si myslel tu prachovku s tomatem? To není pizza.
To byl nepodařený experiment buldozéristy.
Můžeme pak jet k "Otci Džinovi" Je to po cestě.
Ó super. Já sním celou pizzu sama. Fakt.
No, podívejte se na ně. My poletíme kolem nich jako torpéda.
Jo, pak jim vytřeme zrak!
Salivane, buď kámoš a udělej mi laskavost.
Musím se jít nutně vysrat.
Zaskoč za mne na několik minut. Slyšíš?
Kozel!
Co je to?
To je prostě vítr, Parker.
Zajíček a né Parker.
Poslední sedačka projela.
Vypínám lanovku.
Je čas jít domů.
Do prdele!
A tady je kopec. Jeďte dále. Nedělejte z nás blbce! Díky.
Zná někdo vtip?
Co řekla školačka svému otci, když přišla o panenství?
Slez ze mne! Nebo mi polámeš cigarety.
Něco jiného.
A jaké smrti se bojíte?
Ty jsi ale pako.
Jo, to není moc vhodné téma, Dane.
Já se nejvíc bojím žraloka. Zahynout ve žraločí tlamě.
A co by né, když žerou serfaře.
Když pluje zespodu a nevidíš ho, pak je to jako ve filmu "Čelisti".
Děvče je u nich na prvním řebříčku.
To je hezké.
Ona je tam nahá. to je krása.
Podle mne, když na tebe zaútočí žralok,
je to příšerná smrt. Tato stvoření,
tě chtějí sežrat zaživa. Je to nejkrutější smrt na světě.
A viděli jste na internetu dokument o páru, které
zaživa vytáhl tuleň z vody?
A právě proto, já plavu jen v bazénu.
A pro mne by bylo příšerné, shořet zaživa.
Lidé nejdřív umírají udušením a oheň už pak necítí. To je fakt.
Po 11. září, jsem se 3 dny nonstop dívala na televizi.
Videa, které ukazovali skákající lidi z obchodního centra.
Umíte si představit, jaké to muselo být uvnitř?
Když nevidíš jiné východisko, než skočit.
Když skáčeš z takové výšky, srdce se ti zastaví,
a na zem už padneš mrtvý.
Fajn, chytráku a co je pro tebe nejstrašnější?
Co?
Na tobě je řada. Řekni, čeho se nejvíc bojíš.
Osobně mám strach z jámy Sarlacca.
Nerozumím. Cos říkal?
Jáma Sarlacca, Návrat Jediho. V ní pomalu ...
jsi trávena několik tisíc let. Co může být horší?
Joe, a proč ty nemáš holku? No, proč?
Trhni si!
Proč se nehýbeme?
Počkej chvíli.
To je ještě nic. Loni, byla taková fujavice, že jsme s děckami
půl hodiny viseli. A jedna holka spadla a zlomila si nohu.
A já řval: "nepanikařte"! Zvedněte ji, přátelé!".
Dav přiběhl a všichni žvanili, co s ní mají dělat.
A nám skoro vajca umrzly!
A já tam seděl a prsty jsem už necítil.
Do prdele, co jsou to za hrátky?
Je to vážnější, než myslíš!
Jste srandisté, hrdinové?
Dane!
Myslím, že si trošku nadělám do kalhot.
Hej! Zapněte světla, do prdele!
Oni na nás zapomněli. A nikdo neví, že jsme tady.
Nikdo na nás nezapomněl. Jsou tu kamery, které kontrolují lano.
Hej?
Zapněte světla a lanovku! Zmrzneme tady!
Bože a co když to nemohou zprovoznit?
Co když všichni odjeli domů?
Hele, víš co? Uklidni se! Nedělej paniku!
Joe, připomeň mi, že mám rozbít hubu tomu špekounovi.
Cože? Co jsi mu nakecal?
Cože? Nic jsem mu neřekl.
Určitě si ho urazil a on se teď mstí.
Ale on ví, že tady jsme.
A proč tedy zhasli světla, Dane? Možná je to jen součást
nějakého zábavného programu - jak postrašit zákazníky?
Nevím. Někde se přetrhlo vedení, Takové věci se stávají. Věř mi!
Nešel přece domů? To není možné.
Tak jsme skončili.
V nejhorším případě nám přistaví žebřík, že jo?
A nebo se rozhoupu a skočím. Já už jsem skákal z takové výšky.
Není to tak strašné.
Musíme se odtud dostat. Proč se lanovka zastavila?
Dane, proč visíme ve výšce?
Tím, že křičíš, se lanovka nespustí, jasné? Bože můj.
Prosím, nekřič na mne!
Nechtěl jsem křičet. Takové věci se někdy stávají.
Ale uvažuj, oni nenechají lidi jen tak.
Pak by je tahali po soudech.
Bože můj, co ty meleš. Tady kromě nás, nikdo není!
Já ti jenom říkám, že nás tady nemůžou nechat. Věř mi!
Dnes je neděle a lanovka bude spuštěna teprve v pátek.
Celý týden tady budeme trčet. Bože.
Tak dlouho tady nebudeme. Parker, podívej se na mne!
Uklidni se! Majitelé to nedovolí, rozumíš?
Lidi! Pomozte! Kdokoliv. Pomozte nám!
Uklidni se. Je to v pohodě. Ticho!
Teď spustí proud a pojedeme dále. No fakt.
Mně se chce čůrat. A to hrozně.
No, mně se chce taky.
Fůj. Lynche, jestli vytáhneš to svoje nářadíčko, tak se pobliju.
A jak to mám podle tebe udělat?
A jak budu čůrat já, co?
Můžu zvednout tuhle zábranu a ty si pod ní ulevíš.
Dej to dolů! Přišel si o rozum? Okamžitě to dej dolů!
To je jen příčka, Ona nic neřeší!
A ať je tam, kde má být. Jsem tak klidnější.
A jak se vyčůráš?
- Já to vydržím. - Co? Celý týden?
No co je? Sama říkala, že tu budeme viset týden.
Já to vydržím.
Já trpět nemůžu. Už to mám na krajíčku.
To je příšerné, Lynche!
No promiň, ale já nehodlám v tomhle mrazu trpět.
A čekat, jestli oni sem nepřijdou.
To je úleva.
Hej! Lidi, my jsme tady! Pomozte nám!
Stáhni to dolů, do prdele!
Bože, necítím tělo.
Hele, koukejte!
- Buldozer! Pomoc! - My jsme tady nahoře! Pomozte!
-My jsme tady nahoře! - Pomozte!
Podívejte se nahoru! Jsme tady!
Kodi, volá základna. Volá základna.
- Proč se nezastavil? - Nevidí nás. On nás neviděl!
Kodi, slyšíš?
Hej, hochu, kde jsi?
Jsem u Pinewoodu a jedu dál.
Vrať se! Už je tady. Není potřeba nikoho brát.
Blíží se cyklón.
Jo, rozumím.
Kam jede?
- Hej! Kam jedeš? - Stůj! Kam to jedeš?
Co děláš? Kam jedeš, blázne? My jsme tady, nahoře!
Tady jsme!
Jsme tady!
Mám promrzlou tvář.
Zdá se, že pohyb pomáhá.
Ne! Nepomáhá.
A měl by.
Ví někdo, kolik je hodin?
Počkej chvilku, skočím si do šatny a podívám se na mobil.
Dobře. Tři názvy dobrých kukuřičných vloček.
Fajn. Tak začnu já. "Biskiti".
Dost.
"Kosmické zrníčka".
Přestaňte, prosím!
Nebo skočím na tu tvrdou a zem a poběžím do supermarketu!
A sežeru tam všechno. I hřebíky s vazelínou.
Všichni šli domů a na nás zapomněli.
A my tu sedíme jako 3 hvězdy. Začni!
Někdo z nás musí skočit.
Týden tady nevydržíme. Chcípneme!
Uklidni se!
Dane, já nechci umřít.
Nebreč! Neumřeš. Věř mi!
Je mi mizerně.
Bože můj!
Děcka a jaký jste dostali nejlepší dárek na Vánoce?
Šejnu, mé štěňátko.
Dane? Nechceš? No tak. Na mne je řada.
Já jsem dostal lyže. Slyšeli jste? Lyže.
Ježíši, to né!
Jsi v pořádku? Podívej se na mne! Tvoje tvář.
Myslím, že máš na ní omrzliny.
Tak rychle? To není možné. Jak dlouho jsme na čerstvém vzduchu?
Přibližně, několik hodin.
Dane, co děláš?
-Chci skočit. - Na to ani nemysli!
Já skočím! I když se zmrzačím, nějak dolezu a zavolám pomoc.
- Dane, to je vysoko. Neskákej! -A co navrhuješ?
-Co navrhuji? - Jo!
Já...., já navrhuji počkat do zítřka.
A zítra? Kdo se tu zjeví? Uklízeč?
Do pátku je vlek uzavřen. Tak proč by měl odhrabávat sníh?
Zítra nikdo nepřijde, nekecej píčoviny.
Dane, neopouštěj mne!
Budu s tebou, rozumíš. Neboj se!
Do prdele! Nejsi superman, vzpamatuj se!
- Dane, neopouštěj mne. - Podívej se na mne!
Moc prosím!
Vše bude v pohodě, kočičko. Vše bude O.K.
Bože, nedělej to! Blázne! Nedělej to!
Říkal jsem Vám o tom, že už jsem skákal z takové výšky?
Tak to jsem Vám lhal. Je mi děsně.
Bože můj. Bože můj.
Bože, co je s mými nohama?
Bože! Zlámal jsem si obě nohy.
Můžeš se zvednout?
Ne, nemůžu se pohnout.
Dobře, vydrž! Vydrž, kocourku!
Co děláš?
- Já se nějak spustím - Chceš se zmrzačit?
Zůstaň tam! Neskákej! Zůstaň na sedačce!
Jsou ty zlomeniny vážné?
Jsou moc vážné. Trčí mi kosti.
Pomozte! Pomozte mi někdo.!
Dane, poslouchej! Můžeš se trošku hýbat?
Ne blbče, jsem v hajzlu!
A můžeš ten svah sjet?
Nikam nemůžu jet. Já tady vykrvácím!
Chápu.
Můžeš zastavit krvácení?
A jak?
Počkej!
Chytej!
Dej nám chvilku.
Můžeš na ní dosáhout?
- Mám ji. - Jsi borec.
Dane, a teď zavaž své nohy!
Zavaž to nad ranou, abys zastavil krvácení! Nad ranou!
Dane, sluníčko, počkej! Já ti hodím mou bundu!
Ne! Nesunávej ji! Zamrzneš!
Je to v pohodě. Já se přitulím k Lynche.
Říkám ti, abys ji nesundávala!
Dane, já se zkusím dostat po laně k další sedačce.
Která je níž k zemi.
Co? Pozor blázne! To lano je moc ostré.
Myslíš si, že se k němu dostaneš?
Nemohu se přitáhnout.
Nikam nelez! Ani to nezkoušej! Tvá máma prosila rektora,
aby tě osvobodili od tělocviku. Slyšíš?
Cože?
Pamatuješ na Jenny Blut? Ona šplhala jako voják.
Chápeš? Já polezu k té sedačce,
tak dlouho, dokud se nedostanu k zemi.
Na všech sloupech jsou žebříky. Chápeš. Jen se dostat ke sloupu.
Jo chápu. A je daleko od kabinky ke sloupu?
No, kdo to ví.
Dane, počkej chvíli!
Počkej! A co když taky spadneš?
Jestli nic neuděláme, tak zmrzneme a on umře.
Dane, já se teď pokusím dostat k další sedačce.
Drahý, to jsi ty?
Co?
Hej Dane, mlč!
Bože, Bože. To je vytí vlků.
Dane, to nejsou vlci. Vypadá to na kojoty. Klídek.
Já vím jak vyje vlk!
Oni se bojí lidí. K nám se blízko nedostanou.
Slyšel jsi nějaký příběh, kde vlci napadli člověka?
Jo, oni nemají odvahu! Utečou.
Dane, sluníčko. Mohlo být horší, že?
Co už může být horšího?
No mohl si skočit do Jámy Sarlacca!
No vidíš. Parker umí dodat odvahu. Je to pravá dívka.
A vůbec nehryže!
Prosím tě, lez už! Lez!
Vše bude O.K. Vydrž!
Vše bude v pořádku, Dane!
Zábavné. Nikdy jsem se nebál výšek, a teď....
Jak ti můžu pomoct?
Nevím. Drž mne za nohy, jo?
Asi mne neudržíš, ale psychicky pomůžeš.
Dělej! Tady je fakt vysoko!
Co mám dělat? Řekni!
Nic! Prostě mlč! Jasné?
Rychle, prosím!
Dane, prosím tě, nepoháněj mne!
Všechno tady zamrzlo. Hej, Dane, slyšíš?
Vše je pokryto ledem. Když ho sundám, tak by se dalo vyšplhat.
Dělej!
Do prdele!
A co mám teď dělat?
Slyšíte? Co teď mám dělat?
Odejdi od něho pryč! Mrcho!
Hej, jak je ti?
Jo, zatím ještě žiji.
Jak jsem říkal. Oni se tebe bojí více, než ty jich.
No nevím, je mi příšerně.
Já vím brácho, já vím.
Ja už necítím nohy. To je asi špatné, že?
Už mne ani nebolí. Je to na hovno.
To je normální. Vše bude v pořádku.
Ve skutečnosti to vypadá špatně.
Je nutné ho odvézt. Musíme to udělat.
Sakra. Au, mám to odřené.
Ne, to je omrzlina.
Co?
A já to mám také na tváři?
Nevím. Odtud nic nevidím.
Nesahej na to! Přestaň!
To tak děsně svědí
Můžeš sedřít kůži, chápeš?
Co tam děláte?
Zkouším to. Vydrž!
Opatrně!
Buď ticho, prosím.
Fajn.
Jsem silný, zvládnu to.
Držím tě.
Sakra!
Nedívej se dolů!
Do prdele, proč mám tak těžké boty?
Lano mi prořízlo rukavice!
Je vše v pořádku?
Bolí mne ruce.
Co? Děje se něco?
Bože!
Co je? Co?
Držím tě. je to O.K. Držím tě.
Co se stalo? Co?
-Podívej se dolů! - Proč?
- Lynche? - Co je brácho?
Nedovol ji koukat dolů! Nedívej se dolů, Parker!
Dane!
- Nedovolím ji to! - Ne!
Ona to nesmí vidět!
Dane!
Ne!
Uklidni se!
Hlavně neposlouchej! Uklidni se a neposlouchej!
Ticho, ticho!
Dane!
Lano mi prořízlo rukavice a dlaně.
Proč jsi mu dovolil skočit?
- Ty mne obviňuješ? - Bylo to moc vysoko.
Byl přesvědčen, že to zvládne. Tys ho mohla zastavit.
Počkej, ty mne jako obviňuješ?
Ne, neobviňuji tě.
To ty jsi jeho holka. Proč jsi mu nezakázala skákat?
Ale on mne neposlouchal.
A mne poslouchal? Říkal jsem, že je to špatný nápad. Že je to vysoko.
A co si řekla ty? Jen si brečela.
Tak mne neobviňuj z jeho smrti!
Jak dlouho jsi se s ním scházela? Rok nebo víc?
A já ho kurva znám už od dětství!
Prostě jsme měli...
Co? No řekni!
- Měl jsem skočit já? - Ne.
To jsi chtěla říct?
Ne, ... to jsem nemyslela.
Jo, jasně. Lepší by bylo, kdybych tam ležel já?
-Že, jsem to podělal? - Ne.
Víš, co ti řeknu?
Kdybychom celý den, netrčeli na tom dětském kopečku,
tak bychom lyžovali a dávno bychom byli doma.
Promiň.
Kdybys s námi nevyrazila a zůstala doma,
a nechtěla být celý den s Danem, můj nejlepší kamarád by žil!
To je nespravedlivé! Nespravedlivé.
Nespravedlivé je to, že můj nejlepší kámoš je mrtvý a nevrátí se.
- Promiň. - Nech toho!
Moc mne to mrzí. Lituji toho, moc.
Odpusť mi, prosím! Odpusť!
A ty odpusť mne. Nechtěl jsem ti ublížit.
Opravdu, nechtěl.
8-30.
Sakra, a mé číslo je 768...
...7860.
- 8307860. - Jo.
Jakmile se odtud dostaneme, tak zavolám. A víš co?
Udělám ji nabídku.
Řeknu ji: "Ahoj Shannon, tady Joe, my jsme se setkali,
na sjezdovce. Vezmeš si mne?
Koupím dům, budu mít 2 děti a psa jménem Steve.
A za co koupíš dům?
Za její prachy. Ona má atraktivní práci.
A co dělá?
Zubařku?
Wow, zubařka má prachy.
Jo.
Jsem si jistá, že spolu budete šťastní.
8307860.
- A kdo tak pojmenoval psa? -Já.
Jméno Steve se pro psa nehodí.
A kdo říká?
Ale neřekneš neznámému člověku, to je můj pes Steve?
A proč ne? Steve je krásné jméno pro psa.
To je jako bys pojmenoval kočku jménem Krysa.
Ne, kočka nebude. Jen pes Steve.
Šejna tam určitě hladoví.
Jakou pizzu si objednáme?
Šejna, chudáček můj. Ona určitě neví, že já trčím tady.
Určitě si myslí, že jsem se na ní vykašlala.
Teď sedí u dveří a čeká.
A teskně mňouká.
A při každém šramotu u dveří, si lehá na bok a naslouchá.
Jenže já se k ní už nikdy nevrátím.
A ona je nešťastná.
Umře. Umře kvůli mne. Umře hladem.
A za vše můžu já.
Nech toho! Neumře. A ty také ne!
Chápeš, že klíč od bytu mám já a je jen jeden.
No, ale jestli bude dlouho mňoukat, sousedi vyvalí dveře.
Někdo se určitě dovtípí. Bude v pořádku.
A ty taky.
I ty.
Chtěla bych vidět mámu. Jsem sama.
ZAVŘENO.
Myslel jsem si, že je to jen sen. A že se mi to jen zdálo.
- Jsi v pohodě? - Jo v pořádku.
Omrzliny jsou už hluboké.
- Opravdu? - Ne, nedotýkej se toho!
Cítím, že se to zvětšilo.
Hlavně na to nesahej! Až odtud vypadnem, zavedu tě k doktorovi.
On tě dá do pořádku.
Ty už máš na tváři také červené skvrny.
I mne vyléčí. Ne, nesahej na to, prosím.
Už se rozednilo. Možná se někdo objeví?
Kdo, například?
Někdo z dělníků. Nevím.
Navíc, když nepřijdeme, určitě nás začnou hledat.
Nikdo neví, že jsme tady. Já jsem to nikomu neříkala.
Hej! lidi! Pomozte!
Když se dostaneme ke sloupu, můžeme slézt dolů.
A jak budeš lézt, s takovými rukami?
Druhou noc už nepřežijeme.
A když se tu někdo najednou objeví.
Měli bychom počkat? Dřív nebo později se tu někdo objeví.
Na sluníčku je to lepší.
Nejdřív omrzliny a pak opálení. Je potřeba mít naději.
Proč nemáš holku?
A co ti mám na to říct?
No já jen, že jsi školní borec a holky za tebou,
běhají, ale vážné vztahy nemáš.
Měl jsem jednu dívku.
Na základce se to nepočítá.
Ne, to už bylo v I. ročníku.
Kdo?
Seznámili jsme se, když jsme spolu nastoupili.
Pak jsme si celé léto dopisovali a v září jsme se začali scházet.
Opravdu jsem ji miloval. Měli jsme společné zájmy.
Ona milovala "Aerosmith". Chodili jsme spolu na koncerty.
A co pak?
Milovala stejné filmy, jako já. Sci-fi.
Byli jsme ideální pár, jako v nějakém melodramatu.
A Vy jste se rozešli?
Normální rozchod? Ne! Víš jak to dopadlo?
Našla si jiného. Dana - báječného debila.
To znamená, že ti dala kopačky?
Ne, to já jsem ji nechal. Seděli jsme naproti sobě v kavárně,
já koukal na zeď a ona na všechny, kteří seděli za mnou.
A najednou vidím, že ona...
Kouká na někoho a řehtá se.
A já se ptám, co ji rozesmálo? Co se stalo?
A ona: "Dan tě paroduje" Tak se otáčím a chci mu,
dát v rypák, ale jako naschvál, jsem ho nemohl najít.
Byl tam dav lidí.
Ten had oblboval očka mé holky, viděl mne, ale já ho nemohl najít.
Jo, to bylo trapné.
A pak jsem se rozčílil. Vstal a odešel jsem.
Jednoduše vstal a odešel?
No řekl jsem ji: "Běž si ke svému Danovi a na mne zapomeň".
Chápu...
Možná jsem neměl být tak arogantní.
Měl jsem to vydýchat. Vybrečet se jako ženská.
Někdy se mi zdá, že jsem byl otupělý.
Promluv s ní. Zavolej ji, až se vrátíme.
Nemůžu. Ona je s Danem.
Já jsem ho nezachránila.
A co jsi mohla dělat?
Já jsem seděla tady a on mi před očima umíral.
No, uklidni se. Neneseme vinu, za jeho smrt.
Nemohli jsme nic dělat. Skočil, aby nás zachránil. Rozumíš?
Milovala jsem ho. Chtěla jsem si ho vzít.
Víš, v první třídě, kdy jsme poprvé byly bez maminek,
První den ve škole, kdy rodiče s tebou nejsou. Tehdy byl Dan takový tlusťoch.
Nedělám si srandu. Byl tlustý. A když naše maminky odcházely,
Dan tu svou nepustil.
A když nakonec odešla, Dan stál před třídou a brečel jako malá holka.
Jo, on byl takový.
Ani si neumíš představit.A učitelka. Jak se jmenovala?
Paní Šifrinová!
Jo, paní Šifrinová, se pokoušela uklidnit toho mrňouse.
A řekla : "Dane, možná je v této třídě nějaký tvůj kamarád?
Možná bys chtěl s ním sedět?
A ten usmrkanec šel za mnou a řekl : "S ním". Já jsem nikdy neviděl,
vůbec jsem ho neznal, tak proč ukázal na mne?
A seděl jsi s ním?
Jo, skoro týden. Sotva jsem se s tím špekounem vešel do lavice.
Často jsme s Danem vzpomínali na tuto historku.
Né proto Dan umřel, abychom také zemřeli.
Pomoz mi!
Je vše v pořádku?
Jo.
Bože můj!
Sakra, držíš?
Bože! Ta sedačka spadne.
Nespadne.
Moje ruka!
Moje Ruka! Bože!
Joy!
Kéž bys chcípla Jenny Blut!
Sakra!
- Hej, Parker! - Co?
Hoď mi mou lyžařskou hůlku a hoď ji nejdál, co můžeš!
Cože?
Říkám, hoď mi co nejdál mou lyžařskou hůl. Budu se spouštět k zemi.
Jo, hned!
Házím!
Bože!
Promiň, prosím!
To je dobré.
Do prdele! To je super.
Vše je teď na Tobě! Prosím tě, zvládni to!
Bože, prosím, zařiď, abych nespadla.
Nedovol, aby spadl! Moc prosím!
Zvládl jsi to! Zvládl!
Lynche? Lynche?
Vše je O.K.
Vypadni!
Pokus se nehýbat!
Počkej, pojedu rychle!
Moc prosím, rychle!
Joe! Otoč se!
Joe!
Pomozte prosím! Počkejte!
Je s tebou vše v pořádku? Hej, slyšíš? Žiješ?
Vydrž! Vydrž! Pomůžu ti.
Ne. Jiné auta tam nebyly.
Našel jsem ji u cesty, kousek od hory Holliston. Teď ji vezu k Vám.
Vydrž! Za 10 min. budeme v nemocnici.
Vše bude v pořádku. Bude dobře.
Bude dobře koťátko. Vše bude v pořádku.
Přeložil z ruského jazyka : LIVINGDEAD
http://livingdead-horror.blogspot.com/